cerco assistenza alla traduzione

In questa sezione si forniscono solo aiuti alla traduzione degli episodi di Xena.

Raga, traducendo l'episodio "Been there, done that" mi sn imbattuta in una frase ke dice Joxer nel secondo atto, quando Xena dice a Gab ke lui prova adorazione nei suoi confronti...non so assolutamente come si traduce...
la frase è questa:

Joxer: "Ix-nay on the ove-lay alk-tay."

Ki mi sa aiutare?

DEPOSIZIONE??ODDIO NON LOSOO

Vabbè nel caso io posto l'episodio tradotto lasciando quella frase in inglese...quando troveremo la corretta traduzione, lo modifico :)

zizi ottima idea