dillo con una canzone

Avete qualcosa da dire a una persona? cosa meglio di un bel testo di una canzone,magari con relativa traduzione... vediamo se funziona questa idea!

Slipknot - Left Behind - abum: IOWA (2001)

I've known faces that have disappeared in time
Find me wrapped in glass and slowly soaked in lime
All my friends have pictures made to make you cry
I've seen this and wondered what I've done to
Calcify...
(I ignore you)
As I close my eyes, I feel it all slipping away
(I come toward you)
We all got left behind, we let it all slip away
I can't stand to see your thalidomide robot face
Don't even try it! You had to be a liar just to
Infiltrate me - I'm still drowning
(I ignore you)
As I close my eyes, I feel it all slipping away
(I come toward you)
We all got left behind, we let it all slip away
Take...this...away...take...this...away...
I can feel it on my mouth
I can taste you on my fingers
I can hear you like the holy ghost
And kill you if you get too close!



Rimasti Indietro

Ho conosciuto facce che sono scomparse con il tempo
Mi sono trovato rinchiuso in un vetro e immerso lentamente nella calce
Tutti i miei amici hanno foto per farti piangere
Ho visto questo e mi sono domandato coa devo fare per
Calcificare...
(Io ti ignoro)
Come chiudo gli occhi, io sento scivolare via tutto
(Io vengo verso di te)
Noi siamo rimasti dietro, noi ci lasciamo scivolare tutto via
Non posso stare qui a guardare la tua faccia da robot deforme
Non provarci mai! Tu hai dovuto essere bugiardo solo per
infiltrarti in me - sto ancora annegando
(Io ti ignoro)
Come chiudo gli occhi, io sento scivolare via tutto
(Io vengo verso di te)
Noi siamo rimasti dietro, noi ci lasciamo scivolare tutto via
Prendi...Questo...E vattene...
Io lo posso sentire sulla tua bocca
Io ti posso toccare con le mie dita
Io ti posso sentire come uno spettro santo
E ucciderti se mi vieni troppo vicino!

Alex Britti > La Vasca (2000) > Una Su 1.000.000

Accettami così, ti prego non guardare, nella mia testa c’è un mondo da ignorare
voglio che tu sia mia complice discreta, accettami e sarai la mia bambola di seta
accettami e vedrai, andremo fino in fondo, non pensare a cosa è giusto e cosa sta cambiando
andiamo al polo nord o al sud se preferisci, accettami ti prego dimmi che ci riesci
non ho detto mai d essere perfetto, se vuoi ti aiuto io a scoprire ogni mio difetto
se ne trovi di +, ancora mi sta bene, basta che restiamo ancora così insieme
amo amo è qualcosa che si muove su e giù per lo stomaco + freddo della neve
amo amo è un buco alla ciambella, la sua dolcezza effimera la rende così bella
accettami e vedrai, insieme cresceremo, qualche metro in + e il cielo toccheremo
+ alti dei giganti, + forti di godzilla, faremo una crociera su una nave tutta gialla
andremo su un’isola che sembra disegnata, con colori enormi e un mare da sfilata
x quanto mi riguarda ho fatto già il biglietto,
ti prego non lasciarlo accanto a un sogno in un cassetto
amo amo è qualcosa di speciale, su e giù x lo stomaco è come un temporale
amo amo è il sugo sulla pasta finché non è finito non saprò mai dire basta
amo amo è un dono di natura perché la nostra storia non è solo un’avventura
amo amo è una semplice canzone e serve a me x dirti che 6 una su 1.000.000

Christina Aguilera
Walk Away

What do you do when you know something's bad for you
And you still can't let go?

I was naive
Your love was like candy
Artificially sweet
I was deceived by the wrapping

Got caught in your web
And I learned how to bleed
I was prey in your bed
And devoured completely

And it hurts my soul
Cos I can't let go
All these walls are caving in
I can't stop my suffering
I hate to show that I've lost control
Cause I, I keep going right back
To the one thing that I need to walk away from

I need to get away from ya
I need to walk away from ya
Get away, walk away, walk away

I should have known
I was used for amusement (for amusement)
Couldn't see through the smoke
It was all an illusion

Now I've been licking my wounds (licking my wounds)
But the venom seeps deeper (deeper, deeper)
We both can't suduce
But darling you hold me prisoner (prisoner)

I'm about to break
I can't stop this ache
I'm addicted to your allure
and I'm fiending for a cure
Every step I take
Leads to one mistake
I keep going right back
To the one thing that I need...

I can mend
This torn state I'm in
Getting nothing in return
What did I do to deserve
The pain of this slow burn
And everywhere I turn
I keep going right back
To the one thing that I need to walk away from

I need to get away from ya
I need to walk away from ya
Get away, walk away, walk away

Everytime I try to grasp for air
I am smothered in desper, it's never over, over
It Seems I never wake from this nightmare
I let out a silent pry , let it be over, over

Inside I'm screaming
Beggin, pleading no more
Ahh...

Now What to do,
My heart has been bruised
So sad but it's true
Each beat reminds me of you

It hurts my soul
Cause I can't let go
All these walls are caving in
I can't stop my suffering
I hate to show that I've lost control
Cause I, I keep going right back
To the one thing that I need...oh!

oh I'm about to break
i can't stop this ache
I'm addicted to your allure
And I'm fiendin for a cure no..
Every step I take
Leads to one mistake
I keep going right back
To the one thing that I need...

I can mend
This torn state I'm in
Getting nothing in return
What did I do to deserve
The pain of this slow burn
And everywhere I turn
I keep going right back
To the one thing that I need to walk away from

I said...
I need to get away from ya
I need to walk away from ya
Get away, walk away, walk away

Only thing.. Only thing that I need to do is walk away from.. uh..
And i ....
uh... yeah... oh....
Walk Away.. And i ...... oh...

I need to get away from it
I need to walk away from it
Get away, walk away, walk away

I need to get away from it
I need to walk away from it
Get away, walk away, walk away

I need to get away from it
I need to walk away from it
Get away, walk away, walk away



Traduzione



Andarsene


Cosa fai
quando sai che qualcuno non è fatto per te
e tu non puoi andartene.?

Ero ingenua
il tuo amore era come una caramella
artificialmente dolce
Ero ingannata dalla tua copertura
rimasta intrappolata nella tua rete
e ho imparato a sanguinare
Ero vittima nel tuo letto
e divorata completamente

Oh e ferisce la mia anima
perchè non posso andarmene
tutte queste mura stanno sprofondando
Non posso fermare la mia sofferenza
odio mostrare che ho perso il controllo
perchè continuo a tornarmene
verso l'unica cosa di cui ho bisogno
andarmene via da qui

ho bisogno di scappare da te
ho bisogno di andarmene da te
Scappare via andarmene andarmene andarmene

Avrei dovuto sapere
che ero usata per divertimento (per divertimento)
Non riuscivo a vedere attraverso il fumo
Era tutta un'illusione
ora sto leccando le mie ferite (le mie ferite)
ma il veleno si diffonde sempre più a fondo (sempre più a fondo)
entrambi possiamo sedurci
ma caro tu mi hai tenuta prigioniera (prigioniera)

sto per crollare
non posso fermare questo dolore
sono assuefatta dal tuo "fascino"
e sono indiavolata per una cura
Ogni passo che faccio
porta a uno sbaglio
sto continuando a tornarmene
verso l'unica cosa di cui ho bisogno
non posso rimediare
questo lacerante stato in cui sono
non riceve niente in cambio
cosa ho fatto per meritarmi
il dolore di questo lento bruciare
e ovunque mi giri
continuo a tornarmene
verso l'unica cosa di cui ho bisogno
andarmene si
si devo andarmene da te
ho bisogno di scappare da te
ogni volta che provo
afferro l'aria
sono soffocata nella disperazione
non finisce mai mai
sembra che non mi sveglierò mai da questo incubo
Ti lascerò una preghiera silenziosa
lascio a che finisca

dentro sto gridando cominciando una supplica senza fine

ora cosa devo fare
ora il mio cuore è stato ferito
molto triste ma è vero
ogni battito mi ricorda di te

ohh ferisce la mia anima
perchè non posso andarmene
tutti questi muri stanno crollando
non posso fermare la mia sofferenza
odio dimostrare che ho perso il controllo
perchè me ne ritorno verso l'unica cosa di cui ho bisogno
sto per crollare
e non posso fermare questa sofferenza
sono assuefatta al tuo fascino
e sto cercando una cura oh no
ogni passo che faccio
porta a uno sbaglio
me ne torno
verso l'unica cosa di cui ho bisogno
non posso rimediare
questo stato lacerante in cui sono
non riceve nulla in cambio
cosa ho fatto per meritarmi
il dolore di questo lento bruciare
e ovunque mi giri
continuo a tornarmene
verso l'unica cosa di cui ho bisogno
andarmene sa qui... si
ho detto
ho bisogno di andarmene da te
ho bisogno di allontanarmi d a te
andarmene allontanatmi allntanarmi
l'unica cosa di cui ho bisongo
è allontanarmi da te

Allontanarmi

IO invece vorrei dirlo con questa canzone dal titolo "Bridge Over Troubled Water" di Paul Simon e cantata da Elvis Presley.
E' bella e suggestiva!


Bridge Over Troubled Water
(Paul Simon)

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I will dry them all
I'm on your side.
Oh, when times get rough
And friends just can't be found
Ah, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
Oh, when darkness falls
And pain is all around
Yeah, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on, silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend (need a friend)
I'm sailing right behind
Yeah, like a bridge over troubled water
I, I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind






UN PONTE SUL MARE AGITATO

Quando sei esausta, e ti senti umiliata
Quando le lacrime sono nei tuoi occhi, le asciugherò tutte
Sono al tuo fianco
Oh, quando i momenti sono difficili
E gli amici sono introvabili
Come un ponte sul mare agitato
Mi stenderò
Come un ponte sul mare agitato
Mi stenderò
Quando sei in miseria
Quando sei sulla strada
Quando la sera scende così pesantemente
Ti conforterò
Parteggerò per te
Quando il buio scende
E il dolore ti è vicino
Sì, come un ponte sul mare agitato
Mi stenderò
Come un ponte sul mare agitato
Mi stenderò
Naviga, ragazza d'argento
Oltrepassa
E' arrivato il tuo momento per splendere
Tutti i tuoi sogni sono sulla loro via
Vedi come splendono
Se hai bisogno di un amico
Sto navigando proprio dietro di te
Sì, come un ponte sul mare agitato
Io, tranqillizzerò la tua mente
Come un ponte sul mare agitato
Tranquillizzerò la tua mente

Io invece ho qui una canzone ke parla della guerra,in particolare una guerra ke ci fu in Irlanda (un paese ke mi è molto caro) all'inizio del secolo scorso...
Qui c'è il video...

it.youtube.com/watch?v=HJEySrDerj0


Zombie (by The Cranberries)

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?





Un'altra testa ciondola miseramente
Un bambino viene preso miseramente
E la violenza ha causato un tale silenzio
Chi stiamo fraintendendo?

Ma tu vedi che non sono io, che non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa, stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno piangendo

Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie
Quello che hai nella testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie

Un'altro cuore di una madre
Si sta spezzando (* non letterale - incerta *)
Quando la violenza causa il silenzio
Noi dobbiamo essere in errore

E' la stessa vecchia storia dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa, stanno ancora combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno morendo

Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie
Quello che hai nella testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie

Ok,questa nn è ke c'entrasse molto cn la sezione,cmnque ne ho 1 altra,sempre dei Cranberries...
it.youtube.com/watch?v=Uyz5h2nhyCc


When You're Gone

Hold on to love, that is what I do
Now that I've found you
And from above everything's stinking
They're not around you

And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything's complex
There's nothing simple, when I'm not around you

But I miss you when you're gone
That is what I do
Bay, bay, bay
And it's going to carry on
That is what I knew
Bay, bay, bay

Hold on to my hands, I feel I'm sinking
Sinking without you
And to my mind, everything's stinking
Stinking without you

And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything's complex
There's nothing simple, when I'm not around you

But I miss you when you're gone
That is what I do
Bay, bay, bay
And it's going to carry on
That is what I do
Bay, bay, bay







Credere nell’amore, questo è quel che faccio
Ora che ti ho trovato
E dall’alto fa tutto schifo
Non ti sono attorno

E nella notte, potrei essere debole
Potrei essere sola, dormendo senza te
E durante il giorno, tutto è difficile
Non c’è niente di semplice, quando non sono vicino a te

Ma mi manchi quando non ci sei
Ecco cosa faccio
Bay, bay, bay
E questo continuerà
Ecco cosa sapevo
Bay, bay, bay

Tieni le mie mani, mi sento uno schifo
Uno schifo senza te
E nella mia mente tutto fa schifo
Fa schifo senza te

E nella notte, potrei essere debole
Potrei essere sola, dormendo senza te
E durante il giorno, tutto è difficile
Non c’è niente di semplice, quando non sono vicino a te

Ma mi manchi quando non ci sei
Ecco cosa faccio
Bay, bay, bay
E questo continuerà
Ecco cosa faccio
Bay, bay, bay

LASCIA L'APPARENZA E PRENDI IL SENZO E ASCOLTA QUELLO CHE HO QUì DENTRO!