i dialoghi martoriati

C'era una volta, tanto tempo fa, una fan di Xena che si offrì volontaria per coordinare un gruppo di traduttori degli episodi di Xena per rendere coerenti all'originali i nostri martoriati dialoghi italiani. Poi la pusillanime sparì, e lasciò incustodita questa sezione. E come sempre Xandrella (fata biondina)arrivò in soccorso del tf per sostituire la ciospa scappata e ravvivare la situazione.
Chi di voi se la sente di tradurre i dialoghi? O ha già iniziato? O aveva intenzione di farlo ma si è suicidato? Cerchiamo di formare una squadra.

Uhm...vediamo...sì,direi ke a me nn dispiacerebbe provare a tradurre qualcosa!
Ci sto!

wow vi servono traduttori?? posso collaborare ank'io me la cavo abbastanza bene con le traduzioni

Bene! Allora ditemi il titolo d un episodio di Xena e vi fornisco il dialogo in inglese da tradurre. Vi consiglio di cominciare con una puntata che vi è piaciuta davvero per stimolare l'interesse a questo lavoro che non è per niente facile.
Spero che altre persone si uniscano a voi...

Xa sai perfettamente che puoi sempre contare su di me...

L'unica cosa che si deve fare una lista..poi si aprirà un topic...per evitare di tradurre tutti gli stessi episodi...
premetto che sono una maintext/subtexter efferata FAN!

Uhm,vediamo... sì,ci sno! 1 puntata ke mi fa impazzire è d sicuro "Xena contro il Gigante" ("A day in the Life")!!!!
Mi ha sempre fatto morire dal ridere,e mi ha aiutata 1 casino 1 giorno in cui ero parekkio triste (era morto il mio gatto,ke avevo fin dalla nascita)...
Quel giorno l'ho riguardata,mi sno fatta 2 risate e da lì nn sono mai più stata triste come prima!
Quindi,direi ke "A day in the Life" sarebbe il miglior episodio x cominciare...!

ok poasterò un nuovo topic con il dialogo da tradurre.

Darei una mano anch'io ma ho troppi impegni e non voglio fare promesse che non posso mantenere

ke bello traduciamo tutti insieme appassionatamente!! XD

Ciao a tutti! Ho già avuto modo di parlare con Xandrella x mail e ho dato la mia disponibilità a tradurre qualche dialogo. Da dove posso cominciare? Grazie

(ALYce), 25/10/2008 15.49:

---

Ciao a tutti! Ho già avuto modo di parlare con Xandrella x mail e ho dato la mia disponibilità a tradurre qualche dialogo. Da dove posso cominciare? Grazie

---

SU XENAITALIA CI SONO TUTTI I SCRIPT

Si si, quello lo so.. volevo sapere se posso scegliere liberamente oppure se devo iniziare da un episodio in particolare :)

No assolutamente fai quello che vuoi fare(tranne quelli che abbiamo..pardon hanno fatto)

Ok! Ah, ho sentito Xandrella x mail dice che è già in possesso di tutti i dialoghi tradotti della III serie quindi chiunque voglia tradurre qualcosa si dedichi ad altre serie! Ciao ciao :o)

grazie raggio di sole..

[POSTQUOTE][QUOTE:86138727=Xandrella., 9/17/2008 10:48 PM]C'era una volta, tanto tempo fa, una fan di Xena che si offrì volontaria per coordinare un gruppo di traduttori degli episodi di Xena per rendere coerenti all'originali i nostri martoriati dialoghi italiani. Poi la pusillanime sparì, e lasciò incustodita questa sezione. E come sempre Xandrella (fata biondina)arrivò in soccorso del tf per sostituire la ciospa scappata e ravvivare la situazione.
Chi di voi se la sente di tradurre i dialoghi? O ha già iniziato? O aveva intenzione di farlo ma si è suicidato? Cerchiamo di formare una squadra.
[/QUOTE][/POSTQUOTE]

Si da il caso che la "pusillanime" in questione sarei io.
E non sono sparita: se ben ti ricordi (o no, visto che hai cambiato più volte forum, quindi la discussione potrebbe essere andata persa) ho aperto una fantomatica discussione in cui chiedevo l'aiuto di qualcuno per portare avanti il progetto di traduzione e sincronizzazione dei sottotitoli.
Progetto che sul mio sito è andato avanti per un anno (e ancora persiste), benchè siamo solamente pochissimi a lavorarvi.
Se veramente foste state interessate al progetto, potevate fare un salto sul mio sito - visto che avevo lasciato il link proprio in quella discussione - e vedere che c'è una sezione dedicata ai sottotitoli:
www.neverforget.it/SubtitleITA.htm
Tra l'altro, nel mio forum c'è un'intera sezione dedicata proprio al coordinamento di coloro che si occupano delle traduzioni:
neverforget.forumfree.net

Ah, per inciso, io sono anche la pusillanime che ha aperto la famosa petizione per avere i dvd italiani di Xena, che è stata inviata alla Universal ;)

ciaooooooooooooooooooooooo